Album - 2 東松照明 - camp OKINAWA

文／CHING-YI CHANG

東松照明 - camp OKINAWA

東松照明 - camp OKINAWA

東松照明 - camp OKINAWA

東松照明 - camp OKINAWA

東松照明 - camp OKINAWA

東松照明 - camp OKINAWA

東松照明 - camp OKINAWA

除了美麗的海洋、古老的琉球王朝之外，沖繩是一個觀光勝地以及產出歌手與演員的地區。這個古老卻也宛如新生兒的島嶼，在近代來看彷彿一張張奇異色彩的照片，炫目又讓人顫慄。1945年美軍佔領沖繩後，展開了27年的管制，亦設有美軍基地。美軍基地在當地是一個飽受爭議、產生對立的存在，過去幾年，日本與美國政府也不斷討論基地遷移的事宜。而美軍基地同時是在地經濟的來源，也是不爭的事實[1]。最初對於沖繩的模糊印象，是大江健三郎1969年書寫的《沖繩札記》，書中描寫沖繩人多年來對於自己的土地認同，不斷追尋歷史的真相以及試圖向日本政府做出抗辯，書中大量充滿了不同視角與證詞，在我的內心深刻留下了深刻印象。

日本自1920年以來持續有許多攝影師皆以沖繩地區為拍攝對象，未來社陸續出版攝影系列寫真《琉球烈像》，可以看到石川真生的《FENCES, OKINAWA》專注於美軍基地與人物本身，呈現了外國人與日本人家庭的故事；而中平卓馬的《沖繩．奄美．土噶喇1974-1978》則如同新聞報導般呈現沖繩的自然原始狀態。

而東松照明為戰後重要的攝影家，他的《camp OKINAWA》也以特別的角度捕捉了沖繩的人與物。1974年曾作為新日本攝影(New Japanese Photography)的代表在紐約MoMA展出，開啟西方對於日本攝影的熱潮。東松照明的攝影是聚焦於社會的，更關注充滿傷痕的歷史，如廣島或長崎於原爆後的紀錄、殖民給予日本的文化衝擊甚至是當時的流行樣貌。在《琉球烈像》的序言中，仲里効提到：攝影師作為一個外來者短暫地造訪沖繩，拍攝了許多你未曾在新聞中看見的沖繩樣貌。你在沖繩可以看見戰後歷史的殘像，你看到的遠遠不只是一種異國情調，而是多種文化在活著的島嶼中蛻變[2]。

從《camp OKINAWA》看到東松照明捕捉沖繩的幾條路線：沖繩人與美軍的微妙關係、建築殘像、隱含於日常的恐懼與衝突。相互倚賴又相互憎恨的沖繩人與美國人，女人需要陪酒維生，男人走上街頭武裝抗議美軍基地的存在與相關法律的不公正。一個異質的空間誕生在沖繩，使得雙方皆呈現非自由、備受壓力的狀態。另一方面，東松並沒有拍攝沖繩的自然風光，而是大量在斑剝的建築取景，充滿英語與日語的標題的招牌商標、各式怪異的塗鴉及空曠荒涼的街道，照片自1969至2008年，沖繩好像沒有什麼相當大的變化。

對現在的人們而言，沖繩是一個四環海洋的觀光地區，相似的土產，黑糖、海鹽、苦瓜混和著的沖繩歌謠，過往的民族糾葛彷彿被掩蓋般地，僅存在沖繩人的心中，僅在混血的臉孔上留下痕跡。對於外來者而言，永遠無法切身體會沖繩的歷史，僅能從攝影中看見這些混沌與歡愉。


[1] 參考加藤嘉一的文章

[2]未來社
http://ryukyu-retsuzou.com/

----攝影師檔案----
東松照明Shomei Tomatsu (1930-2012)

Remembering Shomei Tomatsu

the man who changed Japanese photography for ever (the Guardian)

-Album-
自2015年開始的寫作計畫，聚焦於歷史中的攝影，介紹特別的攝影師與其作品，探究攝影的多種面向。

Album - 1 旅行真相

文／CHING-YI CHANG

「在外國旅行的攝影家，因為對異國的憧憬，使他們在眼球上戴著偏光鏡，因此無法觀看這個世界，同時也變得無法觀看自己。」

這段在《決鬥寫真論》針對攝影者旅行的描述，提出一種有趣的論點。旅行可以做為尋找攝影題材的手段，可以作為攝影者探索陌生環境的動力，在旅行中的攝影，我們是否可以看出攝影師的偏見呢？

讓我們回到1970年代，反戰議題、環境保護議題正在發酵，攝影師紛紛開始探索自己的土地，開始到處旅行，以自己的鏡頭拍下走過的每道痕跡。作為snapshot的起點，攝影師William Eggleston(1939-)與Stephen Shore(1947-)這兩位攝影師不約而同地使用彩色底片拍攝，他們同樣地被攝影大師Walker Evans、Robert Frank或Henri Cartier-Bresson所啟發，同樣地在Andy Warhol的工廠中鬼混，拍攝那幫才氣縱橫的傢伙。也幸運地，前後被大型美術館的策展人所重視，並舉辦個人展覽。

Stephen Shore West Ninth Avenue, Amarillo, Texas, October 2, 1974

© Stephen Shore Courtesy Aperture Foundation

Stephen Shore Queens, New York, April 1972

Stephen Shore Trail’s End Restaurant, Kanab, Utah, August 10, 1973

© Stephen Shore Courtesy Aperture Foundation

Stephen Shore Tucumcari, New Mexico, July 1972

Stephen Shore U.S. 10, Post Falls, Idaho, August 25, 1974

Shore在1972年展開了旅程，拍攝德州、阿馬里洛等地，並嘗試35mm、4x5吋至8x10吋的規格拍攝，經典系列作品如Uncommon Places、Complete work、American Surfaces。如同一部美國公路電影，懷著一種旅途風景與日常的交織，Stephen Shore拍攝自己吃過的每一餐，遇到的每個人，睡的床鋪，使用的廁所，所行駛的街道，所看見的建築物。拍攝所看見的每樣事物，在Shore的鏡頭下，是一種拼接的風景，平凡混和世俗，看得到那年代美國的汽車旅館、招牌路標、流行字體、冰箱與電視規格、年輕女孩的妝容、調味加工食品。

Untitled (St. Simons Island, Georgia), 1978 from Morals of Vision, 1978

© William Eggleston

© William Eggleston Los Alamos Los Alamos

Published in 2002 by Eggleston Artistic Trust

© William Eggleston Los Alamos Los Alamos

Published in 2002 by Eggleston Artistic Trust

© William Eggleston Los Alamos Los Alamos 

Published in 2002 by Eggleston Artistic Trust

The Democratic Forest 1989© William Eggleston

而Eggleston則在1965年開始嘗試彩色攝影，並在1970年代發展彩色染印(dye-transter print)，彩色染印的技法使得Eggleston的作品歷久至今不褪色。Eggleston前後也展開相當多次的旅行，像是洛杉磯、喬治亞州或是自己的出生地孟菲斯拍攝的一系列的作品。Eggleston使用濃烈的色彩呈現他的旅行。家庭餐廳、路邊吃冰淇淋的男子、放在引擎蓋上的可樂瓶、麥田中的廣告招牌，都用一種溫柔的眼光去呈現這些事物、這些景色。一切是如此日常、不重要，卻是如此完整。


無論是國內或是國外，旅行攝影所存有的偏見，同時是攝影者／旅行者的幻夢，也是當下所體驗的真實。1970年代的美國街頭攝影，無論是Stephen Shore使用攝影來寫日記之一景一物，或是William Eggleston溫暖地呈現旅行所見的每個生活細節，都是相當可愛的，都呈現了那年代的絢麗與衰敗。偏見，在旅行中無關正確性，在攝影中，是攝影者絕對的視線。


---攝影師檔案---
William Eggleston(1939-)
http://www.egglestontrust.com/

Stephen Shore(1947-)
http://stephenshore.net/


-Album-
自2015年開始的寫作計畫，聚焦於歷史中的攝影，介紹特別的攝影師與其作品，探究攝影的多種面向。

六朝博物館 The Oriental Metropolitan Museum

江蘇省南京市 primary exhibition

文／CHING-YI CHANG

博物館位於長江路漢府街交叉口間。（CHANG／提供）

大廳懸掛大型六朝掛軸與年代紀事，顯示博物館主題核心。
（CHANG／提供）

上次趁著出差時逛了南京著名景點：中山陵、南京中國近代史遺址博物館（總統府）以及輔於八月開放的六朝博物館。六朝博物館利基於原六朝健康城遺址，建築佔地兩萬多平方米，由貝氏設計團隊擔綱建築設計，除了建築本體豐富的光影變化與開放的展示場域之外，六朝博物館在展示與其內容詮釋上也充滿了趣味。

六朝，指的是中國歷史上三國至隋代間（229年至589年）於南方建立的東吳、東晉以及南朝的宋、齊、梁、陳六個朝代，皆建都於南京，在藝術、文學、科技領域都有相當程度的發展。故六朝博物館，便全面地介紹六朝所發生的歷史事件、文化與經濟發展以及在歷史中的重要性，從各方面的觀點帶領觀眾探究這樣古老而遙遠的歷史文化。

負一層 六朝帝都
負一層又稱遺址展示廳(The Site of the Six Dynasties)，為大量的考古資料與文物所堆砌出來的展示空間，南京市博物館先後對南京城數十個地點進行發掘，所出土的文物。展示六朝健康城市的交通工具、飲食、里坊、鑄幣、居家陳設、水路系統等主題，更驚人的是將南朝大型排水設施遺址整個搬到展覽中，顯示六朝的城市建設水平，真實與碩大的遺址保留，讓觀眾一窺健康古都建設的重點建設。而東劍道所出土的健康城夯土牆遺跡展現了健康城牆的規模與界定範圍，從明代地層、宋代地層、唐至五代地層、六朝地層，層層疊疊融合了歷史的重量，更加上許多文獻佐證的健康城形貌。

秣陵，楚武王所置，名為金陵。地勢岡阜連石頭，訪問故老，云昔秦始皇東巡會稽經此縣，望氣者云金陵地形有王者都邑之氣，故掘斷連岡，改名秣陵。今處所具存，地有其氣，天之所命，宜為都邑。

引自《三國志》卷五十三〈吳書‧張紘〉裴松之注引《江表傳》

完整保留健康城夯土牆遺跡。（CHANG／提供）

仍有許多健康城里坊名沿用至今日秦淮河畔。（CHANG／提供）

六朝健康人以稻米為主，主食為米飯，副食品主要為蔬菜、
瓜肉及各種水產品，烹飪方式繁多，且民間種茶釀酒十分普遍，
茶與酒是六朝時期盛行的飲料。（CHANG／提供）

一樓　迴望六朝
一樓主要為總論的陳述，以六朝朝代各面向為核心，提及六朝期間宇與日本國交流的影響，推展東方文化圈，與佛教的傳播、道教的興盛，以及古都的城牆邊界與今日對照。整體而言文字量過多，如同一本大型歷史教課書，適合對歷史有興趣的觀眾細細探索。


二樓　六朝風采
利用各種照明、植物與各種隔柵所建立出來的穿透性空間，呈現在特定時空所發展各種六朝的文化。重視以「人」為本位的審美觀念，體現在各種詩歌、書法、藝術形式中，也呈現了顧愷之、王羲之等書畫傳奇人物的作品中。專以特別的文物群構築六朝的文化觀，如「書法」、「塑像」、「繪畫」等子題，讓觀眾以特別的角度去觀察文物，除了兼具美觀的展示陳列方式，更以大量的線稿，對照古畫中的人物形貌，清楚地勾勒出。此展廳有幾處的文物展示相當具巧思：

魂瓶，是一種流行於三國兩晉時期，專為陪葬的明器。形式來自於漢代的五連罐，其裝飾十分豐富、工藝複雜。魂瓶上堆疊許多人物、飛鳥、樓闕、亭台，裝飾強烈地表現了時代特徵，源自於人們祈求靈魂升天的觀念，此信念寄託在文物上，至今仍是相當地充滿渲染力。

又如「青瓷雞首壺」為六朝青瓷典型，為中國傳統的一種茶酒器，在南北朝時期大為流行，此時正也是瓷器工藝大為發展的開端，種類與樣式皆不斷增加，更將許多器形做成動物形狀，相當可愛。而雞與吉諧音，表現戰亂時期人們祈求吉祥安定的理想。

雞首壺，雞的樣子唯妙唯肖，生氣勃勃。（CHANG／提供）

從魂瓶的造型可以一窺六朝的建築特色，及寄託陪葬品的期待
，祈求豐衣足食。（CHANG／提供）

簡牘的展示巧妙使用木盒作為陪襯。（CHANG／提供）

書法，除了展出墓志、簡牘上的書法外，如顏綝六面印
、關中侯印、零陵太守章等印鑑，清楚地將印面放大，
與尺寸小之印作對比。（CHANG／提供）

三樓　六朝人杰
六朝人杰此展區使用了長江流域與南京石頭城的意象，貫穿整個展場。以孫權在公元229年稱帝後建都南京開始，娓娓道來六朝的社會與文化層面，主要介紹大量的人物生平記事勾勒出社稷之臣、玄學思潮、藝術、詩歌、道教振興等主題，讓六朝自由奔放的思潮在此開放的空間展現，更是提及不少名人生平與時代氛圍，如劉穆之、張紘、桓溫等名臣，竹林七賢與玄學思想等。

以萬箭齊發作為三樓的開場，揭示六朝人杰的序幕。
（CHANG／提供）

文字顧愷之＜列女仁智圖卷＞（複製品）。

六朝博物館可被視為南京所屬的歷史性城市博物館，它連結了健康城／南京城古今的密切關係，多少的街坊典故與歷史傳奇，都曾在千年前發生過，卻又隱身於現代城市中。整體而言，以一座主題性的博物館來看，他再現了歷史的杜撰與真實的拼接，遺址中的層層累積表現了時代的重量在這座博物館中，它殘存當時人們的生活方式，在動亂的世代渴求飽足之外，更在藝術中寄託了哲理思想。喚起了曾經在歷史書本中所閱讀過的字句，對於一個歷史迷而言，六朝博物館是一個得以凝望過去的鏡像。

蔡國強：九級浪Cai Guo-Qiang: The Ninth Wave

上海当代艺术博物馆 Power Station of Art
2014/8/8-10/26

文／CHING-YI CHANG

〈九級浪〉在上海當代藝術博物館大廳的裝置一景（Chang／提供）

距離第一次在2009年台北市立美術館的《泡美術館》看蔡國強的作品已經五年了，這次在上海當代藝術博物館所展出的《蔡國強：九級浪》展覽，是一系列相當完整的作品，許多作品與博物館空間緊密結合，展覽充滿驚喜使人讚嘆。除了蔡國強擅長的火藥媒材，讓在地觀眾參與作品的製作之外，在此展覽出現了許多與生態環境關懷的概念，更充滿了獨特的人文精神。

位於一樓入口大廳的〈九級浪〉是一件超大型的裝置作品，將99隻仿真動物置放於船隻上，逆境求生般地在海上飄盪。此作品的靈感來自俄國藝術家艾瓦佐夫斯基(Ivan Konstantinovich Aivazovsky)的作品，漂流在海中的人們如此渺小，大自然的力量永不滅無法抵抗。另一件作品〈巴西花鳥園〉使用高18米、寬4米的篇幅，貫穿整個樓層，表現了奇異花鳥的奇幻美景；另外由火藥陶瓷所製成的四件一組作品〈春夏秋冬〉也呈現了植物、四季的不同韻律。

展覽中令人醉心的作品是〈靜墨〉，占據近千米的空間，一墨水瀑布奔流而下形成大型墨池，墨水撞擊的聲音迴盪代空間中，空氣中充滿濃郁的墨水味，四周是建築的碎削殘骸，一種純粹的力量使觀眾屏息而待，彷彿進入一個奇異平靜的空間，使人沉思，〈靜墨〉帶給觀眾相當平靜的氛圍，具有強大的精神力量。

另外一件作品〈沒有我們的外灘〉，描述了數百年後上海外灘重返自然的景象，老虎、麋鹿、牛馬、松鼠等動物在外灘邊緣行走與玩耍的模樣，沒有人類的外灘，留下了建築物，呈現了百年孤寂的樣貌。蔡國強更使用了海派畫家[1]的象徵物在作品中，人文畫精神的殘存，使〈沒有我們的外灘〉的萬物像是穿越時空般地交疊，對於遠方的遊客來說，更像是陌生的末日風景。

〈沒有我們的外灘〉，火藥，紙，2014年（Chang／提供）

〈靜墨〉水泥碎塊、隔溫層、抽水泵、池塘、20,000公升墨汁
，上海當代藝術博物館委託製作（Chang／提供）

除了展出歷年來蔡國強的爆破計畫影像集之外，此展覽也以回顧的形式展出〈大事記〉，以各種照片、手稿、報導、日記形式呈現藝術家與親朋好友、在地藝術社群的各種交流與記憶，呈現藝術家的創作脈絡與理念分析。其中有許多作品與在地民眾的對話與互動，更是令人感動，煙火不僅僅是慶典或是藝術所使用的手段，更是一種撞擊人們心靈的方法。

蔡国强个展《蔡国强：空灵的花》，在意大利特伦多美术馆举办。这次，蔡国强在特伦多当地的墓园以细腻又富有诗意的形式向逝者献上了一场美丽的焰火表演，完成了一次特别的爆破计划。没有人看的焰火，墓地一片寂静。第二天蔡国强走在马路上，很多人都走过来向他道谢，并说：“昨天晚上我的妈妈肯定很高兴！”

〈大事記〉（Chang／提供）

展覽至十月底的《蔡國強：九級浪》，為蔡國強又一次的大型回顧展，不但讓觀眾一窺創作力旺盛的藝術家，持續以他自己的方式與社會、自然產生溝通與連結，也以獨特的觀點引發觀者的腦袋思考，與現在或是未來的世界持續地對話。



藝術家檔案
-----------------
蔡國強GUO-QIANG CAI
1957年生於福建，藝術領域跨越繪畫、裝置、錄像、表演藝術。1986-1995年旅居日本，探索以火藥製作繪畫的創作形式，他的作品因地制宜並與社會、自然產生對話。為現今國際重要的藝術家，曾於美國、中國、西班牙、澳洲等地舉辦大型展覽，現居紐約。

[1]　 海派，上海畫派：為中國十九世紀中期，聚集於上海的藝術家、文人所形成的畫派。代表畫家為当时寓居上海的名画家有虚谷、任熊、任熏、任伯年、吴昌硕等人，他們所呈現的作品為直白、賞心悅目與容易理解的，尤其是人物題材、花鳥走獸，對二十世紀中國藝術的發展有極大的影響力。（Michael Sullivan，陈卫和译，2013。20世纪中国艺术与艺术家，上海人民出版社。）